2
00:01:24,917 --> 00:01:26,875
Dove vai vestito così?
3
00:01:29,042 --> 00:01:30,708
Vado all'opera.
4
00:01:32,667 --> 00:01:34,792
Stanno venendo a prendermi.
5
00:02:10,250 --> 00:02:13,458
Vivi, nessuno verrà a prenderti.
6
00:02:15,625 --> 00:02:17,333
Chi sei?
7
00:02:17,917 --> 00:02:19,917
Simone, tua nipote.
8
00:02:23,417 --> 00:02:24,583
Venire.
9
00:02:25,292 --> 00:02:27,958
Ti ho preparato un po' di zuppa.
E' davvero buono.
10
00:02:28,375 --> 00:02:29,917
E' la tua ricetta.
11
00:02:30,792 --> 00:02:32,250
Venire.
12
00:02:35,083 --> 00:02:36,667
Questo sei tu.
13
00:02:38,875 --> 00:02:41,208
Amavi davvero i cavalli.
14
00:02:42,667 --> 00:02:44,792
Il suo nome era Buck.
15
00:02:47,042 --> 00:02:49,792
Questo è mio padre, tuo figlio.
16
00:02:50,625 --> 00:02:52,542
Era un pilota d'aereo.
17
00:02:53,042 --> 00:02:55,958
E questo è il nostro aereo, il Razzo.
18
00:02:56,083 --> 00:02:58,417
Mio padre lo chiamava Maurice.
19
00:03:06,792 --> 00:03:09,917
Questa è Evelyne, mia madre.
20
00:03:14,292 --> 00:03:17,125
Era il giorno del mio ottavo compleanno.
21
00:03:28,958 --> 00:03:30,417
Simone…
22
00:03:31,208 --> 00:03:32,875
Sì, Vivi, sono io.
23
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
Simone.
24
00:03:40,125 --> 00:03:41,750
Mio Dio.
25
00:03:43,417 --> 00:03:45,292
C'è stato un incidente.
26
00:03:46,958 --> 00:03:48,833
Un incidente d'auto.
27
00:03:49,875 --> 00:03:52,625
Sì, è per questo che siamo solo io e te adesso.
28
00:03:56,042 --> 00:03:57,917
E stivali.
29
00:04:58,625 --> 00:05:00,250
Ciao, tesoro.
30
00:05:01,083 --> 00:05:02,625
Sono davvero orgoglioso di te.
31
00:05:03,833 --> 00:05:06,042
Prenditi cura di Vivi da sola
32
00:05:06,625 --> 00:05:08,125
e i tuoi animali.
33
00:05:08,625 --> 00:05:11,875
Mamma, mi manchi.
34
00:05:12,417 --> 00:05:14,167
Mi manchi tutto il tempo.
35
00:06:24,583 --> 00:06:26,833
Come va la sua opera, signor Bloom?
36
00:06:26,958 --> 00:06:27,958
Billy…
37
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Ho letto ogni articolo sui giornali.
38
00:06:29,833 --> 00:06:31,667
Pensavo fossimo d'accordo...
39
00:06:31,792 --> 00:06:33,167
Sarà bravo come Evelyne?
40
00:06:33,292 --> 00:06:35,667
…lasceresti le valigie davanti alla porta.
41
00:06:35,792 --> 00:06:38,417
Il signor Regis è stato molto chiaro.
Niente borse nel corridoio.
42
00:06:38,542 --> 00:06:39,958
È venerdì, signor Bloom.
43
00:06:40,083 --> 00:06:42,333
Il venerdì consegno la spesa.
44
00:06:42,458 --> 00:06:44,458
- Che giorno è?
- Venerdì.
45
00:06:45,000 --> 00:06:46,167
Venerdì…
46
00:06:46,292 --> 00:06:47,958
Come il giorno dopo giovedì.
47
00:06:48,083 --> 00:06:49,375
Venerdì dovevo consegnare.
48
00:06:49,500 --> 00:06:50,625
Come me.
49
00:06:51,542 --> 00:06:53,042
La tua spesa!
50
00:06:53,167 --> 00:06:54,833
Se hai bisogno di aiuto con la tua opera,
51
00:06:54,958 --> 00:06:57,458
Mi sento molto ispirato in questo momento!
52
00:07:10,500 --> 00:07:14,917
Prima di suonare la musica,
Voglio che tu sappia che non è completo.
53
00:07:15,042 --> 00:07:16,167
Non è completo.
54
00:07:16,292 --> 00:07:18,458
È... un lavoro in corso.
Non completo.
55
00:07:18,583 --> 00:07:20,167
E' solo un'idea.
56
00:07:28,625 --> 00:07:30,292
Sì, Albert, tesoro.
57
00:07:30,417 --> 00:07:33,250
Faremo una bella passeggiata!
58
00:07:45,375 --> 00:07:48,708
Signor Bloom! Che bella sorpresa!
59
00:08:13,333 --> 00:08:15,167
Un vero e proprio lavoro!
60
00:08:15,292 --> 00:08:17,042
Come te, signor Regis.
61
00:08:22,208 --> 00:08:24,417
TUTTI MI INCASSANO
62
00:08:48,792 --> 00:08:49,917
Guardalo!
63
00:09:00,750 --> 00:09:03,208
OK, ti abbiamo sentito la prima volta!
64
00:09:31,000 --> 00:09:34,167
Non è finito.
È un inizio... un'idea.
65
00:09:49,417 --> 00:09:50,667
Signor Bloom…
66
00:10:04,875 --> 00:10:06,417
Eccoti!
67
00:10:09,375 --> 00:10:11,708
Cosa abbiamo detto sull'uscire la sera?
68
00:10:12,125 --> 00:10:13,542
Non fare quella faccia.
69
00:10:13,667 --> 00:10:15,917
Sai esattamente di cosa sto parlando.
70
00:10:17,958 --> 00:10:19,667
Non fare lo stupido.
71
00:10:20,667 --> 00:10:22,500
Andiamo a dare da mangiare agli altri.
72
00:10:25,583 --> 00:10:27,792
EHI! Non un momento troppo presto.
73
00:10:27,917 --> 00:10:30,500
Penso ancora che potresti
manda qualcuno a prenderli.
74
00:10:30,625 --> 00:10:33,458
Sei stato rintanato
nel tuo appartamento per mesi.
75
00:10:33,583 --> 00:10:36,125
Sono perfettamente felice nel mio appartamento.
76
00:10:36,250 --> 00:10:38,375
Ho tutto ciò di cui ho bisogno nel mio appartamento.
77
00:10:39,542 --> 00:10:41,167
Questo è interessante.
78
00:10:41,292 --> 00:10:42,500
Veramente?
79
00:10:43,583 --> 00:10:45,667
Sì, beh...
80
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
È... un'idea...
81
00:10:47,708 --> 00:10:50,500
Non è completo, ovviamente,
ma è...
82
00:10:50,625 --> 00:10:51,917
E' solo una piccola cosa.
83
00:10:52,042 --> 00:10:54,208
Perché stai scrivendo?
Cosa stai scrivendo?
84
00:10:55,792 --> 00:10:57,958
Sono un direttore d'orchestra, Philip.
Sto lavorando.
85
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
No, no, no, è...
86
00:10:59,500 --> 00:11:01,208
No, è...
Sì, non va bene.
87
00:11:01,333 --> 00:11:03,958
Ora che l'ho sentito,
Posso dire che non va bene.
88
00:11:04,083 --> 00:11:05,708
Questo non va bene…
89
00:11:08,333 --> 00:11:09,750
Non sto bene, Paul.
90
00:11:09,875 --> 00:11:12,750
Non capisco cosa mi sta succedendo.
91
00:11:13,458 --> 00:11:14,583
Te lo dico, è fantastico.
92
00:11:14,708 --> 00:11:15,583
Menard…
93
00:11:15,708 --> 00:11:16,833
Una delle nostre migliori opere fino ad oggi.
94
00:11:16,958 --> 00:11:20,167
E' il regista dell'opera.
Non puoi evitarlo per sempre.
95
00:11:25,958 --> 00:11:27,875
Oh sì, posso.
96
00:11:29,000 --> 00:11:30,917
EHI. Dov'è il resto?
97
00:11:40,708 --> 00:11:41,875
Filippo Bloom!
98
00:11:42,292 --> 00:11:43,792
Che piacevole sorpresa!
99
00:11:44,375 --> 00:11:46,042
Sono sempre felice di vederti!
100
00:11:46,167 --> 00:11:48,375
Hai visto il set?
Devi vedere il set!
101
00:11:51,583 --> 00:11:52,917
L’opera…
102
00:11:53,042 --> 00:11:55,917
Bello, non è vero? Guarda l'insieme.
103
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
Cosa vedi, Filippo?
104
00:12:05,000 --> 00:12:06,042
Cantanti.
105
00:12:06,167 --> 00:12:07,792
Bravo, Filippo.
106
00:12:07,917 --> 00:12:11,875
E cosa diresti?
mancano quei cantanti?
107
00:12:13,167 --> 00:12:14,583
direi...
108
00:12:14,917 --> 00:12:15,875
Un pianista, Filippo.
109
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
SÌ. Ci manca un pianista.
110
00:12:17,750 --> 00:12:20,625
Sai perché?
ci manca un pianista, Philip?
111
00:12:21,250 --> 00:12:23,250
Sai perché?
112
00:12:24,333 --> 00:12:26,208
Perché il nostro pianista se n'è andato.
113
00:12:27,292 --> 00:12:29,625
Perché di solito,
un pianista suona il pianoforte.
114
00:12:29,750 --> 00:12:32,875
E per suonare il piano, hanno bisogno...
spartiti.
115
00:12:33,000 --> 00:12:35,458
Ci sto lavorando.
Lo so, e ci sto lavorando.
116
00:12:35,583 --> 00:12:41,000
Ascolta, conosco i critici
sei stato duro con le tue ultime opere.
117
00:12:41,125 --> 00:12:43,542
Ma tendo a non essere d'accordo
con quegli oppositori.
118
00:12:43,667 --> 00:12:46,708
Non penso che tu sia a pezzi.
119
00:12:46,833 --> 00:12:48,333
Hanno detto che ero lavato?
120
00:12:48,458 --> 00:12:49,792
Tra... l'altro sì.
121
00:12:51,458 --> 00:12:53,875
Paul, come va la musica?
122
00:12:54,000 --> 00:12:56,375
Oh, va bene.
Molto, molto buono.
123
00:12:56,500 --> 00:12:57,458
Bene, bene.
124
00:12:57,583 --> 00:12:59,250
Ho bisogno di più tempo.
125
00:12:59,708 --> 00:13:00,917
Cosa intendi con più tempo?
126
00:13:01,042 --> 00:13:03,667
Cosa intende con più tempo?
Stiamo aprendo la stagione.
127
00:13:03,792 --> 00:13:05,625
SÌ. No, è...
128
00:13:06,833 --> 00:13:08,958
Sta parlando del cambio di scena.
129
00:13:09,875 --> 00:13:13,208
Ha bisogno di più tempo nella musica
per l'arrivo di Rose.
130
00:13:13,333 --> 00:13:15,667
Perché musicalmente,
sta davvero arrivando.
131
00:13:15,792 --> 00:13:16,792
Vero, Filippo?
132
00:13:22,875 --> 00:13:24,875
Devo preoccuparmi, Paul?
133
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
No.
134
00:13:27,958 --> 00:13:30,875
È tutto sotto controllo.
Stiamo lavorando al finale.
135
00:13:57,458 --> 00:14:00,875
Billy, ti ucciderò con...
136
00:14:01,292 --> 00:14:02,917
una cucitrice!
137
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Paolo?
-Filippo!
138
00:14:06,333 --> 00:14:09,583
Ho detto a Menard che stavi lavorando
sul finale. Il finale!
139
00:14:09,708 --> 00:14:12,583
Sono mesi che ci lavori.
Devi avere qualcosa qui dentro...
140
00:14:12,708 --> 00:14:13,750
Ho bisogno di più tempo.
141
00:14:13,875 --> 00:14:16,542
Non c'è più tempo, Philip.
È l'apertura della stagione.
142
00:14:16,667 --> 00:14:19,292
Potresti dire che sei passato di qui
e mi ha trovato morto.
143
00:14:19,417 --> 00:14:22,500
Ho avuto un infarto.
Potrebbe succedere, vero?
144
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
Non posso essere umiliato di nuovo, Paul!
145
00:14:24,875 --> 00:14:27,292
Sarebbe fisicamente impossibile per me...
146
00:14:30,500 --> 00:14:31,542
Evelyne...
147
00:14:32,833 --> 00:14:34,417
Capolavoro.
148
00:14:34,542 --> 00:14:38,708
Notte dopo notte,
la folla si è commossa fino alle lacrime, standing ovation.
149
00:14:40,792 --> 00:14:45,542
Ricordo ancora gli applausi,
le folle euforiche!
150
00:14:51,500 --> 00:14:54,125
OK, OK, respira, respira!
151
00:14:54,250 --> 00:14:55,958
Non muoverti.
152
00:14:56,083 --> 00:14:57,542
Non muoverti, non muoverti.
153
00:15:07,208 --> 00:15:08,500
Non muoverti.
154
00:15:09,333 --> 00:15:10,792
Qui!
155
00:15:11,500 --> 00:15:12,708
Prendi questo.
156
00:15:14,958 --> 00:15:15,958
OK.
157
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
Non prendi le medicine?
158
00:15:35,833 --> 00:15:37,625
Non riesco più a sentire la musica.
159
00:15:37,750 --> 00:15:38,667
Ci provo.
160
00:15:38,792 --> 00:15:39,875
Ascolto.
161
00:15:40,000 --> 00:15:42,542
Ascolto sempre.
Non lo sento più.
162
00:15:42,667 --> 00:15:43,625
Ma tu hai un dono.
163
00:15:43,750 --> 00:15:46,375
Hai composto una delle più grandi opere
del nostro tempo.
164
00:15:49,167 --> 00:15:50,667
Questo è successo 15 anni fa.
165
00:15:52,125 --> 00:15:53,292
Sì.
166
00:16:05,208 --> 00:16:06,083
Non risponderai?
167
00:16:06,208 --> 00:16:07,458
Non ho un telefono.
168
00:16:07,875 --> 00:16:08,833
Sì, lo fai.
169
00:16:08,958 --> 00:16:09,833
No, non lo so.
170
00:16:09,958 --> 00:16:12,208
Hai un telefono,
e sta squillando.
171
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
Telefono.
172
00:16:19,375 --> 00:16:20,667
Ciao?
173
00:16:36,833 --> 00:16:38,500
Ciao.
174
00:16:38,625 --> 00:16:41,875
Ha vissuto una bella vita.
175
00:16:42,708 --> 00:16:45,000
Ma ha vissuto una bella vita.
176
00:16:45,125 --> 00:16:46,375
Ha vissuto una vita molto bella.
177
00:16:46,500 --> 00:16:47,875
Ah, grazie.
178
00:16:48,500 --> 00:16:49,792
Grazie.
179
00:16:49,917 --> 00:16:51,875
È troppo lungo. E' passato troppo tempo.
180
00:16:52,000 --> 00:16:53,958
È stato...
181
00:17:14,333 --> 00:17:16,458
E... le mie condoglianze.
182
00:17:16,583 --> 00:17:19,375
Grazie.
183
00:17:21,708 --> 00:17:24,750
Sembra quasi irriconoscibile, no?
184
00:17:24,875 --> 00:17:27,166
Quella non è tua madre.
185
00:17:27,958 --> 00:17:31,208
È la signora Desmarais.
Sai, il parrucchiere.
186
00:17:32,750 --> 00:17:36,041
Tua madre è stata cremata ieri.
187
00:17:36,875 --> 00:17:38,291
Venire.
188
00:17:40,375 --> 00:17:44,875
Ha lasciato istruzioni dettagliate
nel suo testamento.
189
00:17:45,250 --> 00:17:46,542
Eccola!
190
00:18:04,375 --> 00:18:06,625
Sì, ehm, scusa.
191
00:18:06,750 --> 00:18:10,625
È successo tutto così in fretta.
Non ho avuto tempo per sistemare le cose.
192
00:18:13,250 --> 00:18:15,708
Va bene. Grazie.
193
00:18:17,250 --> 00:18:18,500
Signor Bloom.
194
00:18:19,292 --> 00:18:21,375
Sig.ra Jennifer, dei servizi sociali.
195
00:18:21,500 --> 00:18:24,667
So che è un momento difficile...
196
00:18:25,333 --> 00:18:27,083
ma dobbiamo parlare di Simone.
197
00:18:27,208 --> 00:18:28,167
Simone?
198
00:18:28,292 --> 00:18:29,583
Tua nipote.
199
00:18:30,125 --> 00:18:31,083
Mia nipote…
200
00:18:31,208 --> 00:18:34,792
Sì. Tua nipote, Simone.
201
00:19:05,708 --> 00:19:07,250
Simone?
202
00:19:09,917 --> 00:19:12,167
Non esco di casa!
203
00:19:13,833 --> 00:19:15,292
Simone!
204
00:19:17,250 --> 00:19:20,417
Non puoi avere la casa
fino ai 18 anni, tesoro.
205
00:19:20,542 --> 00:19:23,333
Ne abbiamo già parlato. Aprire!
206
00:19:32,000 --> 00:19:32,958
Chi è lui?
207
00:19:33,083 --> 00:19:35,708
Questo è Philip, il fratello di tuo padre.
208
00:19:49,375 --> 00:19:50,833
Cosa vuole?
209
00:19:52,292 --> 00:19:54,792
Idealmente, vorrebbe tornare a casa
appena possibile.
210
00:19:55,500 --> 00:19:59,125
Quindi, la signora qui...
211
00:19:59,667 --> 00:20:00,917
Ti troverà una famiglia e...
212
00:20:01,042 --> 00:20:03,750
Non ho bisogno di una famiglia!
Non riesci a capirlo?
213
00:20:04,583 --> 00:20:06,833
Sono perfettamente capace
di prendermi cura di me stesso.
214
00:20:06,958 --> 00:20:10,583
Un po' testardo. Ma cosa... ehi!
215
00:20:10,708 --> 00:20:13,208
E' perfettamente capace
di prendersi cura di se stessa!
216
00:20:13,333 --> 00:20:14,375
L'ha appena detto.
217
00:20:14,792 --> 00:20:16,833
No, no, no.
218
00:20:16,958 --> 00:20:18,458
Dammi le tue chiavi.
219
00:20:18,583 --> 00:20:20,792
Non è la mia macchina...
220
00:20:20,917 --> 00:20:22,167
Le tue chiavi.
221
00:20:23,875 --> 00:20:25,333
Sei un po' spaventoso.
222
00:20:28,833 --> 00:20:31,208
Farò qualche chiamata
e tornerò domani a mezzogiorno.
223
00:20:31,333 --> 00:20:33,125
Fino ad allora, rimani lì.
224
00:20:33,792 --> 00:20:36,792
E prenditi cura di lei.
È chiaro?
225
00:20:45,500 --> 00:20:48,083
Faresti meglio ad essere qui entro mezzogiorno.
226
00:21:11,000 --> 00:21:12,458
E' pollo.
227
00:21:13,250 --> 00:21:14,500
Sì, sono Lorette.
228
00:21:15,417 --> 00:21:16,625
Ovviamente.
229
00:21:17,792 --> 00:21:19,250
Loretta.
230
00:21:20,042 --> 00:21:22,333
Come mai non sei mai andato a trovare tua madre?
231
00:21:23,917 --> 00:21:26,500
Non andare a trovare tua madre è strano.
232
00:21:27,958 --> 00:21:29,833
Mia madre ed io…
233
00:21:31,375 --> 00:21:33,125
Non ci capivamo davvero.
234
00:21:33,542 --> 00:21:35,042
Hai litigato?
235
00:21:36,792 --> 00:21:38,083
Potresti dirlo.
236
00:21:38,875 --> 00:21:40,750
Avresti potuto fare pace.
237
00:21:40,875 --> 00:21:43,667
Ti piace andare alla scuola del villaggio?
238
00:21:43,792 --> 00:21:45,125
Non vado a scuola.
239
00:21:45,833 --> 00:21:48,583
Mia madre ha detto scuole
uccidere la creatività nei bambini.
240
00:21:49,542 --> 00:21:51,375
Mi ha istruito a casa.
241
00:21:52,792 --> 00:21:54,917
Allora, cosa fai tutto il giorno?
242
00:21:55,042 --> 00:21:56,500
Mi prendo cura dei miei animali.
243
00:21:57,667 --> 00:22:00,417
Perché non eri al funerale dei miei genitori?
244
00:22:01,083 --> 00:22:03,750
Perdersi il funerale di tuo fratello è strano.
245
00:22:04,167 --> 00:22:05,458
Anche tu hai litigato con lui?
246
00:22:06,375 --> 00:22:08,167
È un po’ più complicato di così…
247
00:22:08,708 --> 00:22:10,250
E se non ti dispiace...
248
00:22:11,500 --> 00:22:15,292
Preferisco non discutere
i miei problemi con...
249
00:22:17,792 --> 00:22:19,125
È una puzzola!
250
00:22:22,250 --> 00:22:23,875
Dove sei stato?
251
00:22:26,583 --> 00:22:28,042
Vieni, tesoro.
252
00:22:30,417 --> 00:22:33,167
Mangiare. Va bene, eh?
253
00:22:33,958 --> 00:22:36,208
Lei... lei sta mangiando.
254
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
"Lei... lei sta mangiando."
Certo che sta mangiando!
255
00:22:38,958 --> 00:22:41,417
Superalo!
Anche a lei è permesso mangiare.
256
00:23:10,167 --> 00:23:12,708
Smettila di dare di matto.
È sistemata.
257
00:23:17,458 --> 00:23:18,625
Va bene.
258
00:23:19,667 --> 00:23:21,750
Non preoccuparti, Boots.
259
00:23:22,833 --> 00:23:25,792
Qualunque cosa accada,
resteremo uniti.
260
00:23:29,875 --> 00:23:31,625
Restiamo uniti.
261
00:24:27,792 --> 00:24:28,958
Simone…
262
00:24:29,375 --> 00:24:30,375
Scendi, per favore.
263
00:24:30,500 --> 00:24:31,583
No, resto qui.
264
00:24:31,708 --> 00:24:33,333
Non ci sono altre opzioni in questo momento.
265
00:24:33,458 --> 00:24:34,333
Cosa sta succedendo?
266
00:24:34,458 --> 00:24:36,500
Non vivrò assolutamente con lui!
267
00:24:36,625 --> 00:24:37,833
Con lui? Chi è lui?
268
00:24:37,958 --> 00:24:40,333
È un accordo temporaneo,
solo finché non trovo...
269
00:24:40,458 --> 00:24:41,667
Non vivo in città!
270
00:24:41,792 --> 00:24:42,875
Simone, torna qui!
271
00:24:43,000 --> 00:24:44,625
Città? Quale città? NO!
272
00:24:46,083 --> 00:24:47,292
Non vivo in città!
273
00:24:47,417 --> 00:24:49,625
Non penso che tu capisca
la complessità della mia situazione.
274
00:24:49,750 --> 00:24:51,625
Sono in una crisi professionale.
275
00:24:51,750 --> 00:24:55,292
E uso la parola "crisi"
perché è esattamente...
276
00:24:55,417 --> 00:24:58,917
A meno che tu non sia ritenuto non idoneo
per prendermi cura di lei, sei la mia unica opzione.
277
00:25:00,667 --> 00:25:02,708
Spero che tu stia preparando la valigia!
278
00:25:02,833 --> 00:25:05,458
Inadatto? Non sono idoneo.
279
00:25:05,583 --> 00:25:08,458
Sono molto, molto inadatto.
280
00:25:08,583 --> 00:25:10,792
Sono la definizione stessa di "non idoneo".
281
00:25:10,917 --> 00:25:13,708
Intendo fisicamente o finanziariamente inadatto.
282
00:25:13,833 --> 00:25:18,292
Vivrà con te finché non lo troverò
una famiglia che non morirà né la abbandonerà.
283
00:25:18,417 --> 00:25:20,500
È chiaro?
284
00:25:51,208 --> 00:25:53,125
Sono un po' in difficoltà in questo momento.
285
00:25:53,250 --> 00:25:55,792
Quando arriviamo lì,
dovrò lavorare.
286
00:25:57,500 --> 00:25:59,083
In silenzio.
287
00:26:02,750 --> 00:26:04,542
Lavoro in silenzio.
288
00:26:17,083 --> 00:26:18,125
Che cosa?
289
00:26:19,458 --> 00:26:20,750
Non possiamo sentirci parlare.
290
00:26:20,875 --> 00:26:22,667
Vuoi parlare? Ok, parliamo.
291
00:26:23,958 --> 00:26:25,417
Cosa fai comunque?
292
00:26:26,833 --> 00:26:28,250
Compongo musica.
293
00:26:28,375 --> 00:26:29,958
Componi musica?
294
00:26:30,833 --> 00:26:32,208
E non ti piace la campagna?
295
00:26:32,333 --> 00:26:34,083
Prima di tutto, quello non era paese.
296
00:26:34,208 --> 00:26:35,333
Era popolare.
297
00:26:35,458 --> 00:26:37,250
E no.
298
00:26:37,375 --> 00:26:40,833
Non vedo cosa ci sia di così fantastico
sulle persone che cantano così...
299
00:26:41,875 --> 00:26:43,917
la loro vita fa schifo.
300
00:26:44,042 --> 00:26:45,500
E' una canzone d'amore.
301
00:26:45,625 --> 00:26:48,042
Quella ragazza ha il cuore spezzato.
302
00:26:49,167 --> 00:26:50,958
Scommetto che non sai nulla dell'amore.
303
00:26:53,042 --> 00:26:54,083
Sei sposato?
304
00:26:54,833 --> 00:26:55,708
No.
305
00:26:55,833 --> 00:26:56,792
Sei gay?
306
00:26:56,917 --> 00:26:57,917
No.
307
00:26:58,042 --> 00:27:00,958
Se sei gay, va benissimo.
Molto naturale.
308
00:27:01,083 --> 00:27:02,542
Non sono gay.
309
00:27:03,042 --> 00:27:04,750
Il signor Cinghiale è gay.
310
00:27:04,875 --> 00:27:06,417
Ho provato ad accoppiarlo
con una scrofa...
311
00:27:06,542 --> 00:27:08,292
Non sono gay!
312
00:27:08,417 --> 00:27:10,417
Non è un motivo per arrabbiarsi.
313
00:27:13,083 --> 00:27:14,875
Hai una ragazza, allora?
314
00:27:17,583 --> 00:27:18,833
Posso incontrarla?
315
00:27:18,958 --> 00:27:21,083
Non ho una ragazza, ok?
316
00:27:21,208 --> 00:27:24,042
Sono solo. Vivo da solo.
317
00:27:24,833 --> 00:27:27,292
Solo. OK?
318
00:27:30,333 --> 00:27:31,958
Che tipo di musica componi?
319
00:27:33,208 --> 00:27:34,292
Opera.
320
00:27:35,083 --> 00:27:36,333
Opera?
321
00:27:36,458 --> 00:27:40,708
L'opera è un incontro di arti.
È teatro, canto...
322
00:27:40,833 --> 00:27:41,875
So cos'è un'opera.
323
00:27:44,417 --> 00:27:47,958
Forse se scrivessi paese,
avresti una ragazza.
324
00:28:02,083 --> 00:28:03,042
Un piccolo aiuto?
325
00:28:03,167 --> 00:28:04,458
Sì, scusami.
326
00:28:09,917 --> 00:28:11,208
CIAO! Sono Simone.
327
00:28:11,333 --> 00:28:12,917
CIAO! Regis.
328
00:28:17,958 --> 00:28:19,875
CIAO! Sono Simone.
329
00:28:24,875 --> 00:28:26,708
Perché saluti tutti?
330
00:28:40,250 --> 00:28:42,000
Bel posto!
331
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
Lascia tutto qui.
332
00:28:44,500 --> 00:28:45,542
Siamo così in alto!
333
00:28:45,667 --> 00:28:46,625
Togliti le scarpe.
334
00:28:46,750 --> 00:28:47,708
È la tua stanza!
335
00:28:47,833 --> 00:28:50,083
No, no, no!
336
00:28:50,208 --> 00:28:51,167
Scendi dal mio letto!
337
00:28:51,292 --> 00:28:53,208
Hai un bagno in camera tua?
338
00:28:53,333 --> 00:28:54,375
Sì, ma…
339
00:28:54,500 --> 00:28:56,042
Ha due porte!
340
00:28:56,167 --> 00:28:59,333
Puoi fermarti, per favore?
andare in giro con mia madre?
341
00:28:59,458 --> 00:29:01,792
La signorina si fermerà a lungo?
342
00:29:01,917 --> 00:29:02,792
Speriamo…
343
00:29:02,917 --> 00:29:04,208
No!
344
00:29:04,875 --> 00:29:05,875
NO!
345
00:29:06,542 --> 00:29:07,750
Non muoverti.
346
00:29:08,958 --> 00:29:10,083
Vieni qui.
347
00:29:10,750 --> 00:29:12,167
C'è una regola qui.
348
00:29:12,292 --> 00:29:14,000
In realtà ci sono molte regole.
349
00:29:14,125 --> 00:29:16,958
Ma quello più importante
è che non hai mai...
350
00:29:17,750 --> 00:29:20,208
mai entrare nel mio studio.
351
00:29:21,333 --> 00:29:23,625
Andiamo a sistemarti.
352
00:29:23,750 --> 00:29:26,500
E se ci fosse un incendio?
e tutti devono evacuare,
353
00:29:26,625 --> 00:29:28,208
ma sei in studio?
354
00:29:28,333 --> 00:29:29,292
Lasciami bruciare.
355
00:29:29,417 --> 00:29:31,583
Diciamo che c'è un'epidemia
e tutti stanno morendo,
356
00:29:31,708 --> 00:29:34,417
e per sopravvivere,
Devo uscire dalla tua finestra...
357
00:29:38,958 --> 00:29:41,375
Bene, ho intenzione di... OK?
358
00:29:45,250 --> 00:29:47,208
Non c'è nemmeno un letto!
359
00:29:48,292 --> 00:29:50,625
Niente letto? OK.
360
00:29:50,750 --> 00:29:52,708
Metti questo qui.
361
00:29:53,250 --> 00:29:54,250
Quello lì.
362
00:29:55,042 --> 00:29:56,583
Oh, guarda lì... OK.
363
00:29:58,750 --> 00:30:00,167
Non ne ho bisogno.
364
00:30:02,750 --> 00:30:04,000
Là.
365
00:30:04,417 --> 00:30:05,333
Un letto.
366
00:30:05,458 --> 00:30:08,708
Se vuoi delle lenzuola,
sono nell'armadietto del bagno.
367
00:30:23,250 --> 00:30:24,792
Ciao!
368
00:30:24,917 --> 00:30:27,583
Resta qui e stai zitto.
369
00:32:42,250 --> 00:32:44,708
Dovrai essere invisibile.
370
00:32:44,833 --> 00:32:45,875
Invisibile.
371
00:32:46,000 --> 00:32:48,792
Stai zitto e basta
e non fare una smorfia.
372
00:32:48,917 --> 00:32:50,375
Neanche un fischio.
373
00:33:08,042 --> 00:33:09,500
Aspettare!
374
00:33:13,333 --> 00:33:14,792
- Ancora lì?
- Sì!
375
00:33:14,917 --> 00:33:15,875
Attraversiamo!
376
00:33:16,000 --> 00:33:17,167
OK!
377
00:33:23,958 --> 00:33:26,500
Hanno paura che il tetto crolli?
378
00:33:29,833 --> 00:33:31,750
Seguimi.
379
00:33:33,500 --> 00:33:34,625
Perfetto.
380
00:33:34,750 --> 00:33:36,042
Cosa è perfetto?
381
00:33:36,167 --> 00:33:37,500
- Il tuo ufficio.
- Il mio ufficio.
382
00:33:37,625 --> 00:33:42,208
Qui puoi disegnare o scrivere.
383
00:33:42,333 --> 00:33:43,583
Quello che vuoi.
384
00:33:43,708 --> 00:33:47,208
Resta lì e basta
finché non tornerò a prenderti.
385
00:33:50,083 --> 00:33:51,417
Signor Bloom.
386
00:33:56,750 --> 00:33:59,917
Qualcosa da mangiare o da bere, signorina?
387
00:34:00,042 --> 00:34:01,667
No grazie, Giovanni.
388
00:34:04,750 --> 00:34:07,083
Se ascolti attentamente,
389
00:34:07,208 --> 00:34:12,375
ascolterai la prova
attraverso le fessure del palco.
390
00:34:12,875 --> 00:34:16,917
La musica, la bella musica, bella musica!
391
00:34:40,875 --> 00:34:44,667
Tu rimani qui
e non fare una smorfia. OK?
392
00:34:53,500 --> 00:34:55,667
Abbiamo trovato un nuovo pianista,
un insegnante di musica.
393
00:34:55,792 --> 00:34:58,208
Mi ha suonato uno dei suoi pezzi.
È stato impressionante.
394
00:34:58,333 --> 00:34:59,375
Un insegnante di musica.
395
00:34:59,500 --> 00:35:01,708
Lei è un po' strana
ma è un tesoro.
396
00:35:01,833 --> 00:35:03,958
Perso nel fondo del mare,
ma comunque un tesoro.
397
00:35:04,083 --> 00:35:07,417
A proposito, ha avuto grandi modifiche
per il tema di Rose.
398
00:35:07,542 --> 00:35:08,583
Lei cosa?
399
00:35:08,708 --> 00:35:10,292
Sono più simili a suggerimenti.
400
00:35:10,417 --> 00:35:12,792
E se mai arriverà qui,
Ti presenterò.
401
00:35:12,917 --> 00:35:16,000
Devo incontrare tutti?
402
00:36:03,500 --> 00:36:04,750
SÌ.
403
00:36:04,875 --> 00:36:09,167
E ancora non abbiamo la musica
per il passaggio al tema di Rose.
404
00:36:09,292 --> 00:36:10,708
No, ce l'ho!
405
00:36:10,833 --> 00:36:12,417
Ce l'ho. Ho pensato...
406
00:36:14,250 --> 00:36:15,417
Ce l'ho.
407
00:36:16,708 --> 00:36:18,208
Mi scusi. Mi dispiace.
408
00:36:18,333 --> 00:36:20,375
- Nessun problema.
- Scusa.
409
00:36:20,500 --> 00:36:21,625
Mi scusi.
410
00:36:21,750 --> 00:36:22,792
Ce l'ho qui.
411
00:36:22,917 --> 00:36:24,542
Ho avuto un bambino con un'influenza intestinale
a scuola.
412
00:36:24,667 --> 00:36:26,167
Troppe informazioni.
413
00:36:26,292 --> 00:36:28,083
Ho rielaborato Magnum Opus.
414
00:36:28,208 --> 00:36:29,958
Mi sono preso la libertà
di comporre qualcosa qui.
415
00:36:30,083 --> 00:36:31,583
Non so se…
416
00:36:32,542 --> 00:36:33,667
- Sì.
- Posso...
417
00:36:33,792 --> 00:36:36,083
Sì, assolutamente. SÌ.
418
00:36:40,958 --> 00:36:44,208
Prendiamolo dalla transizione.
419
00:36:51,208 --> 00:36:52,500
Paolo…
420
00:36:55,875 --> 00:36:56,750
Paolo!
421
00:36:56,875 --> 00:36:58,208
Aspettare.
422
00:37:29,292 --> 00:37:30,500
E' il vestito di Rose.
423
00:37:31,333 --> 00:37:32,500
Chi è quello?
424
00:37:32,625 --> 00:37:34,833
Il protagonista dell'opera.
425
00:38:05,833 --> 00:38:07,625
Hai fatto questo?
426
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
SÌ.
427
00:38:10,500 --> 00:38:12,000
Ti piace?
428
00:38:12,125 --> 00:38:14,917
Sì. È davvero bello.
429
00:39:35,042 --> 00:39:38,458
Devi ammettere
ha scritto una buona transizione.
430
00:39:38,583 --> 00:39:40,000
Non sono qui.
431
00:39:41,792 --> 00:39:45,083
Forse potrebbe aiutarti con il resto.
432
00:39:51,917 --> 00:39:55,000
Vuoi un insegnante di musica
comporre la mia opera?
433
00:39:55,125 --> 00:39:56,250
Ovviamente no!
434
00:39:56,375 --> 00:39:59,000
No, non comporlo...
435
00:40:00,167 --> 00:40:02,167
Più come... aiutare a comporlo.
436
00:40:03,000 --> 00:40:05,208
Aiutami. Vuoi che mi aiuti.
437
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
È un'opera di Philip Bloom!
438
00:40:07,833 --> 00:40:09,458
Dico solo che non può far male.
439
00:40:09,583 --> 00:40:12,458
Molti grandi compositori
avere dei collaboratori.
440
00:40:12,583 --> 00:40:17,792
Signore e signori, l'Opera di Montreal
presenta con orgoglio Mademoiselle…
441
00:40:20,167 --> 00:40:21,750
Stivali!
442
00:40:30,250 --> 00:40:31,500
Stivali!
443
00:40:31,625 --> 00:40:34,083
- Facciamo finta che tu non abbia detto niente.
-Filippo...
444
00:40:34,208 --> 00:40:39,083
No, vado a casa a chiudermi
e finire la mia opera in...
445
00:40:42,375 --> 00:40:43,333
Cos'è?
446
00:40:43,458 --> 00:40:44,958
L'ho lasciata nel seminterrato.
447
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
- Chi?
- Simone.
448
00:40:52,083 --> 00:40:53,167
Attento!
449
00:40:53,292 --> 00:40:55,667
Non posso comporre un'opera
e prendersi cura di un bambino.
450
00:40:55,792 --> 00:40:56,708
Non è a scuola?
451
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Scuola? Nessuna scuola la prenderà.
452
00:40:58,417 --> 00:40:59,958
Alice insegna a San Pietro.
453
00:41:00,083 --> 00:41:02,667
Alice... Chi è Alice?
454
00:41:02,792 --> 00:41:03,708
Il nuovo pianista.
455
00:41:03,833 --> 00:41:06,417
Tu e il tuo insegnante di musica...
456
00:41:28,958 --> 00:41:30,250
Stivali!
457
00:41:55,042 --> 00:41:56,583
Grazie. Lei è mia.
458
00:41:56,708 --> 00:41:58,125
Come si chiama?
459
00:41:58,250 --> 00:41:59,125
Stivali.
460
00:41:59,250 --> 00:42:00,917
Stivali…
461
00:42:01,042 --> 00:42:02,500
È un nome carino.
462
00:42:03,292 --> 00:42:04,917
- Qui.
- Grazie.
463
00:42:06,083 --> 00:42:07,250
Oh, guarda.
464
00:42:08,125 --> 00:42:09,750
Ha una puzzola.
465
00:42:09,875 --> 00:42:10,958
OK.
466
00:42:12,833 --> 00:42:15,667
non mi interessa come,
ma sbarazzati di lei, e in fretta.
467
00:42:15,792 --> 00:42:18,500
Non riesco a liberarmi di Boots.
Lei è la mia migliore amica.
468
00:42:18,625 --> 00:42:20,250
Fatti veri amici come un bambino normale.
469
00:42:20,375 --> 00:42:22,500
Sei uno che parla!
Non hai amici.
470
00:42:22,625 --> 00:42:24,083
Nemmeno io sono normale.
471
00:42:24,208 --> 00:42:25,750
Merda!
472
00:42:26,458 --> 00:42:27,750
Stivali!
473
00:42:44,083 --> 00:42:45,542
Cos'è questo?
474
00:42:45,667 --> 00:42:46,667
Merda.
475
00:42:48,042 --> 00:42:49,958
Attento! C'è una puzzola nella mia borsa.
476
00:42:50,083 --> 00:42:52,667
Non è pericolosa. È sistemata.
477
00:42:55,458 --> 00:42:57,125
Non preoccuparti.
So che ti ha spaventato.
478
00:42:57,250 --> 00:42:59,000
Non mi libererò di te.
479
00:42:59,125 --> 00:43:01,875
Mio zio non la vuole
vivere nel suo appartamento.
480
00:43:02,000 --> 00:43:04,375
Devo trovare un posto dove nasconderla.
481
00:43:13,625 --> 00:43:15,542
Potrei avere un posto.
482
00:43:28,333 --> 00:43:29,958
Non male, eh?
483
00:43:41,667 --> 00:43:43,500
L'ho sistemato da solo.
484
00:43:45,083 --> 00:43:48,417
Vengo qui per rilassarmi, trarre ispirazione.
485
00:43:48,542 --> 00:43:49,833
RAGAZZA
486
00:43:52,458 --> 00:43:55,792
Ho ancora un paio di cose da sistemare,
487
00:43:55,917 --> 00:43:58,083
ma è una bella casa
per la tua puzzola, no?
488
00:43:58,208 --> 00:44:00,250
È davvero bello, davvero.
489
00:44:00,875 --> 00:44:03,167
Ho solo paura che si senta sola.
490
00:44:03,292 --> 00:44:06,000
È abituata a dormire con me.
491
00:44:07,458 --> 00:44:09,292
Potremmo trovarle degli amici.
492
00:44:10,042 --> 00:44:12,792
Ci sono tanti animali abbandonati
nella città.
493
00:44:17,333 --> 00:44:20,458
Signora Jennifer, ne avevamo discusso
un accordo temporaneo.
494
00:44:20,583 --> 00:44:24,458
Ma non l’abbiamo mai realmente stabilito
quanto tempo sarebbe esattamente?
495
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
Quindi sì...
496
00:44:26,958 --> 00:44:30,167
Sono solo preoccupato che sia temporaneo
diventerà permanente,
497
00:44:30,292 --> 00:44:33,083
e pensavo che sarebbe stato bello...
498
00:44:34,042 --> 00:44:35,292
Ciao?
499
00:44:47,500 --> 00:44:49,042
Signor Bloom?
500
00:44:51,208 --> 00:44:52,917
No.
501
00:44:53,875 --> 00:44:55,458
Tu sei il signor Bloom.
502
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
Paul mi ha avvertito
mi sbatteresti la porta in faccia.
503
00:45:00,042 --> 00:45:03,667
Me lo ha anche detto
per dirti che sono qui solo per aiutarti.
504
00:45:05,458 --> 00:45:07,167
Non ho bisogno di alcun aiuto.
505
00:45:07,292 --> 00:45:10,042
Mi ha detto che l'avresti detto anche tu.
506
00:45:11,167 --> 00:45:12,417
OK.
507
00:45:13,333 --> 00:45:15,625
Paul mi ha dato il punteggio.
508
00:45:15,750 --> 00:45:19,292
Ci ho giocato. È meraviglioso.
509
00:45:19,708 --> 00:45:22,000
Non potevo crederci
Interpretavo Philip Bloom.
510
00:45:22,125 --> 00:45:24,208
Insegno a tutti i miei figli Evelyne.
511
00:45:24,583 --> 00:45:26,958
Con "bambini"
Intendo i miei studenti, ovviamente.
512
00:45:27,083 --> 00:45:29,167
Non è che ho molti figli.
513
00:45:29,292 --> 00:45:31,125
Non ho figli.
514
00:45:51,292 --> 00:45:53,167
Ho rielaborato alcune transizioni
515
00:45:53,292 --> 00:45:56,417
e si prese la libertà
di scrivere un tema per il Paese.
516
00:45:56,875 --> 00:45:58,625
Se aiuta, bene.
517
00:45:58,750 --> 00:46:00,750
Altrimenti va bene.
518
00:46:05,042 --> 00:46:07,583
Mi sto rendendo conto che potrebbe esserlo
parlando con una porta
519
00:46:07,708 --> 00:46:09,625
e potresti averlo
ripreso le tue attività,
520
00:46:09,750 --> 00:46:11,417
quindi andrò.
521
00:46:13,167 --> 00:46:14,500
Ciao!
522
00:46:33,792 --> 00:46:36,792
Potrebbe essere stata una cattiva idea.
Dovremmo andare.
523
00:47:01,417 --> 00:47:03,958
Penso che tu abbia degli animali
che hanno bisogno di una casa.
524
00:47:04,375 --> 00:47:06,833
Ho bestie selvagge
che hanno bisogno che io li metta a dormire
525
00:47:06,958 --> 00:47:08,083
quindi non attaccano i bambini.
526
00:47:08,208 --> 00:47:09,583
Ok, bene, grazie comunque.
527
00:47:09,708 --> 00:47:12,083
Questo è esattamente quello che stiamo cercando.
528
00:47:12,208 --> 00:47:13,833
Questo non è un negozio di animali, ragazzina.
529
00:47:13,958 --> 00:47:15,750
"Ragazzina"?
530
00:47:16,958 --> 00:47:18,042
Bambina.
531
00:47:19,958 --> 00:47:22,750
Oh, questo è tutto.
Pensavamo fosse un negozio di animali.
532
00:47:22,875 --> 00:47:25,500
Ma hai ragione, non è così.
533
00:47:25,625 --> 00:47:27,167
Ti lasceremo lavorare.
534
00:47:27,292 --> 00:47:29,208
Ok, andiamo.
535
00:47:31,750 --> 00:47:33,667
Va bene, lascia perdere.
536
00:47:33,792 --> 00:47:35,250
Potremmo provare il…
537
00:47:35,375 --> 00:47:36,458
Seguimi!
538
00:47:36,583 --> 00:47:37,583
Dove stai andando?
539
00:47:37,708 --> 00:47:39,333
Sul retro!
540
00:47:39,458 --> 00:47:42,417
STERlina DI MONTREAL
541
00:47:43,333 --> 00:47:45,875
Non preoccuparti.
Ci prenderemo cura di te.
542
00:47:46,000 --> 00:47:49,917
Quando dici "noi"
chi intendi esattamente?
543
00:47:53,125 --> 00:47:54,917
E' pazza. Assolutamente pazzo.
544
00:48:01,917 --> 00:48:03,625
Sbrigati, sta arrivando!
545
00:48:03,750 --> 00:48:05,042
Cosa fai?
546
00:48:05,167 --> 00:48:06,500
Il piccione!
547
00:48:06,625 --> 00:48:07,833
Sei caduto di testa?
548
00:48:07,958 --> 00:48:11,333
Dai! Non preoccuparti,
Tornerò per te.
549
00:48:21,750 --> 00:48:23,750
Simone, sei pazzo, totalmente pazzo!
550
00:48:23,875 --> 00:48:26,083
Ehi, lascia perdere i complimenti e muoviti!
551
00:48:28,417 --> 00:48:30,250
- Signor Regis?
- SÌ?
552
00:48:30,375 --> 00:48:32,958
- E' per oggi?
- Sì, mi dispiace.
553
00:48:33,083 --> 00:48:37,000
Scommetto che non hai menzionato "narcolettico"
sul tuo curriculum, vero?
554
00:48:38,125 --> 00:48:39,417
Sì.
555
00:48:41,167 --> 00:48:42,250
Signor Regis!
556
00:48:42,375 --> 00:48:43,917
Sì, buona giornata.
557
00:48:48,042 --> 00:48:50,917
Facciamo un giro indietro
quindi il signor Regis non ci vede.
558
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
Cosa nel…
559
00:49:38,750 --> 00:49:40,125
Ciao. Io...
560
00:49:40,250 --> 00:49:41,250
Sì?
561
00:49:42,708 --> 00:49:44,292
volevo…
562
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Mi dispiace.
563
00:50:07,625 --> 00:50:11,333
Quando le luci si abbassano
e l'orchestra inizia a suonare,
564
00:50:11,458 --> 00:50:14,000
la sensazione è indescrivibile.
565
00:50:14,125 --> 00:50:16,667
E pensare,
è lui che l'ha composto.
566
00:50:16,792 --> 00:50:20,042
Ogni nota, ogni strumento,
ogni melodia...
567
00:50:20,167 --> 00:50:21,208
Incredibile.
568
00:50:21,333 --> 00:50:23,458
Non posso credere che sia tuo zio.
569
00:50:23,583 --> 00:50:24,917
È pazzesco.
570
00:50:25,042 --> 00:50:27,583
Totalmente pazzo.
571
00:50:27,708 --> 00:50:31,542
Avevo 7 anni quando mia madre mi portò
vedere Evelyne per la prima volta.
572
00:50:31,667 --> 00:50:34,125
Lo ricordo come se fosse ieri.
573
00:50:35,750 --> 00:50:37,333
Cos'è Evelyne?
574
00:50:38,125 --> 00:50:40,125
Non hai mai visto Evelyne?
575
00:50:47,583 --> 00:50:49,333
E' il suo più grande capolavoro.
576
00:50:53,750 --> 00:50:58,167
La storia di un liutaio
che si innamora perdutamente di un contadino.
577
00:50:58,292 --> 00:51:00,792
Ma quando lei lo lascia
per il fratello pilota di guerra,
578
00:51:00,917 --> 00:51:03,042
il suo cuore smette di battere.
579
00:53:08,708 --> 00:53:10,208
Era per lei.
580
00:53:19,792 --> 00:53:23,083
La tua opera, l'hai scritta per mia madre.
581
00:53:27,125 --> 00:53:29,083
Eri innamorato di lei.
582
00:53:34,833 --> 00:53:36,583
È stato molto tempo fa.
583
00:53:39,417 --> 00:53:42,000
È stato prima che incontrasse tuo padre.
584
00:53:44,542 --> 00:53:46,250
Sembrava felice.
585
00:53:49,500 --> 00:53:52,500
Quando ero piccolo
e non riuscivo a dormire,
586
00:53:52,625 --> 00:53:56,000
giocava sempre
lo stesso pezzo al pianoforte.
587
00:53:58,375 --> 00:54:00,833
Non ho mai saputo cosa fosse.
588
00:54:01,958 --> 00:54:03,958
Finché non l'ho sentito prima.
589
00:54:05,708 --> 00:54:09,583
Era la tua melodia.
Suonerebbe la tua melodia.
590
00:54:22,583 --> 00:54:25,167
È tardi.
Dovresti andare a letto.
591
00:54:33,292 --> 00:54:35,083
Buonanotte, Philip Bloom.
592
00:55:29,125 --> 00:55:30,125
Aspettare!
593
00:55:30,250 --> 00:55:31,667
Non hai un'uniforme.
594
00:55:31,792 --> 00:55:33,500
Non puoi andare a scuola senza uniforme.
595
00:55:33,625 --> 00:55:34,625
Non ne ho bisogno.
596
00:55:34,750 --> 00:55:35,750
Aspettare!
597
00:55:35,875 --> 00:55:37,125
Non hai una borsa.
598
00:55:37,250 --> 00:55:40,208
Non puoi andare a scuola senza borsa.
Hai bisogno di una borsa.
599
00:55:45,125 --> 00:55:46,625
Posso andare adesso?
600
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
- Ehi, Billy!
- Simone?
601
00:56:23,667 --> 00:56:26,917
È la tua melodia più bella
dal tema di Evelyne.
602
00:56:30,083 --> 00:56:31,583
Lo so.
603
00:56:34,000 --> 00:56:37,500
È strano.
Mi è venuto in mente proprio ieri sera.
604
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Oh, è lei!
605
00:56:44,792 --> 00:56:46,667
Suo? Chi è lei?
606
00:56:46,792 --> 00:56:49,958
Oh, va bene!
Non l'avevo previsto.
607
00:56:50,083 --> 00:56:52,792
Cosa non ti aspettavi?
608
00:56:54,125 --> 00:56:57,167
Lei è una musa! Come sua madre.
609
00:57:01,042 --> 00:57:02,375
È così ovvio.
610
00:57:02,500 --> 00:57:03,875
"Non riesco a sentire la musica."
611
00:57:04,000 --> 00:57:06,083
Poi lei si presenta e boom!
612
00:57:07,708 --> 00:57:08,750
Questo è meraviglioso!
613
00:57:08,875 --> 00:57:09,833
Smettila di parlare.
614
00:57:09,958 --> 00:57:11,500
La ragazza ci salverà il sedere!
615
00:57:11,625 --> 00:57:12,958
Simone non è una musa.
616
00:57:13,083 --> 00:57:14,458
- Una musette.
- Non una musa!
617
00:57:14,583 --> 00:57:15,917
Perché le muse non sono reali.
618
00:57:16,042 --> 00:57:17,250
E anche se lo fossero,
619
00:57:17,375 --> 00:57:22,125
sarebbe la musa più invasiva e fastidiosa
nella storia delle muse.
620
00:57:22,250 --> 00:57:25,792
Ora se vuoi scusarmi,
tornerò al lavoro,
621
00:57:25,917 --> 00:57:29,042
perché nel caso te ne fossi dimenticato,
non abbiamo ancora un finale!
622
00:57:33,542 --> 00:57:34,500
Dove eravate?
623
00:57:34,625 --> 00:57:35,500
Con Billy.
624
00:57:35,625 --> 00:57:36,750
Vieni qui.
625
00:57:36,875 --> 00:57:38,042
Cosa stiamo facendo?
626
00:57:38,167 --> 00:57:39,500
Sedere.
627
00:57:40,583 --> 00:57:42,250
Non muoverti.
628
00:57:44,125 --> 00:57:46,417
Pensavo che non mi fosse permesso entrare qui.
629
00:57:48,208 --> 00:57:49,667
Ascoltare.
630
00:58:02,292 --> 00:58:03,333
Non sento niente.
631
00:58:03,458 --> 00:58:05,625
È perché stai parlando.
632
00:58:18,667 --> 00:58:20,958
Cosa dovremmo sentire?
633
00:58:21,667 --> 00:58:23,083
La musica.
634
00:58:27,625 --> 00:58:29,958
E da dove verrà la musica?
635
00:58:36,042 --> 00:58:37,708
Non lo so.
636
00:58:37,833 --> 00:58:39,375
Non l'ho mai saputo.
637
00:58:40,042 --> 00:58:43,458
Tutto quello che so è che se ascolto abbastanza a lungo...
638
00:58:44,292 --> 00:58:46,958
prima o poi lo sentirò.
639
00:58:48,333 --> 00:58:50,000
A volte è una nota.
640
00:58:52,917 --> 00:58:54,583
O un'armonia.
641
00:58:56,958 --> 00:58:58,750
O una melodia.
642
00:59:06,917 --> 00:59:09,333
Forse la tua musica non è più qui.
643
00:59:09,458 --> 00:59:13,208
Forse, per ascoltare la tua musica,
dobbiamo uscire di qui.
644
00:59:14,625 --> 00:59:16,958
Vai a cercarlo fuori?
645
00:59:19,083 --> 00:59:20,292
Tornerò.
646
00:59:21,667 --> 00:59:23,167
Non aprire la porta!
647
00:59:23,708 --> 00:59:24,667
Alice?
648
00:59:24,792 --> 00:59:27,333
SÌ! Ciao, Simone.
649
00:59:27,958 --> 00:59:29,083
Sei così carina.
650
00:59:30,917 --> 00:59:32,167
Che cosa? No…
651
00:59:32,292 --> 00:59:33,583
Cosa stai facendo qui?
652
00:59:34,625 --> 00:59:37,125
Avevo un'idea per il finale dell'opera,
per Phil...
653
00:59:37,250 --> 00:59:40,042
uh, signor Bloom, tuo zio.
654
00:59:40,167 --> 00:59:42,292
Volevo solo lasciarlo.
655
00:59:43,083 --> 00:59:45,500
Dio mio!
656
00:59:45,625 --> 00:59:47,042
Ragazzi, vi frequentate, vero?
657
00:59:47,875 --> 00:59:49,625
Che cosa? No, non stiamo uscendo insieme.
658
00:59:49,750 --> 00:59:50,625
Non lo conosco nemmeno.
659
00:59:50,750 --> 00:59:51,708
Vado a prenderlo.
660
00:59:51,833 --> 00:59:53,042
È la tua ragazza!
661
00:59:53,167 --> 00:59:54,958
Non disturbarlo! Me ne sto andando.
662
01:00:01,583 --> 01:00:02,625
Sbarazzati di lei.
663
01:00:02,750 --> 01:00:05,083
Vuoi che mi sbarazzi della tua ragazza?
664
01:00:06,125 --> 01:00:07,792
Smettila di chiamarla la mia ragazza.
665
01:00:07,917 --> 01:00:10,250
È solo una ragazza che mi porta idee.
666
01:00:10,375 --> 01:00:11,833
Questo è bello.
667
01:00:11,958 --> 01:00:12,958
Dille che non sono qui.
668
01:00:13,083 --> 01:00:14,167
Sei sempre qui.
669
01:00:14,292 --> 01:00:16,250
- Dille che sono malato.
- Tutti sanno che sei malato.
670
01:00:16,375 --> 01:00:17,750
Non voglio parlare con lei.
671
01:00:23,125 --> 01:00:24,875
Ma ad una condizione.
672
01:00:25,583 --> 01:00:27,917
Voglio che usciamo.
673
01:00:28,042 --> 01:00:31,000
Voglio uscirne
l'appartamento, insieme.
674
01:00:31,125 --> 01:00:34,958
E deciderò io dove andare
e cosa facciamo.
675
01:00:40,958 --> 01:00:42,042
È un sì?
676
01:00:42,167 --> 01:00:43,458
Sì, è un sì.
677
01:00:43,583 --> 01:00:44,708
SÌ!
678
01:00:59,708 --> 01:01:02,125
Ti ha scritto della musica.
679
01:01:03,833 --> 01:01:07,042
No, no, no!
No, non sono pronto!
680
01:01:07,167 --> 01:01:09,250
No, è troppo alto.
681
01:01:09,708 --> 01:01:11,542
Apri gli occhi.
682
01:01:11,667 --> 01:01:13,792
No, no, no. Solo un minuto.
683
01:01:13,917 --> 01:01:15,917
Nessun minuto. Apri gli occhi!
684
01:01:16,042 --> 01:01:18,375
No, no, no! Aspetta, aspetta!
685
01:03:44,167 --> 01:03:46,042
Guarda, questa è la piazza dei mercanti.
686
01:03:46,167 --> 01:03:48,792
È lì che Rose incontra Gabriel
per la prima volta.
687
01:03:48,917 --> 01:03:49,917
Filippo?
688
01:03:50,333 --> 01:03:51,583
Paolo?
689
01:03:51,708 --> 01:03:52,958
Filippo?
690
01:03:53,083 --> 01:03:54,208
Paolo?
691
01:03:55,917 --> 01:03:58,250
- Andiamo, Filippo!
- Paolo!
692
01:03:59,917 --> 01:04:04,083
Sono stata al parco divertimenti con Simone,
e ho sentito qualcosa di incredibile!
693
01:04:04,208 --> 01:04:05,250
Un parco divertimenti?
694
01:04:05,375 --> 01:04:08,708
Sì, un parco divertimenti.
Giostre, ruota panoramica, tutta la faccenda.
695
01:04:09,542 --> 01:04:12,750
E ho sentito un mix tra
diversi tipi di suoni.
696
01:04:13,167 --> 01:04:17,458
Durante la canzone d'amore di Gabriel
a Merchant Square, questo è quello che sente.
697
01:04:17,583 --> 01:04:22,667
Giusto? È come ogni commerciante
porta il proprio ritmo.
698
01:04:23,208 --> 01:04:25,875
E... Aspetta, me ne manca uno.
699
01:04:27,500 --> 01:04:28,833
Beh, qualunque cosa.
700
01:04:28,958 --> 01:04:30,042
Inizia qui, ok?
701
01:04:30,167 --> 01:04:32,625
Siamo già in ritardo sulla tabella di marcia.
Menard comincia a...
702
01:04:32,750 --> 01:04:34,292
Provalo! Provalo e basta.
703
01:04:34,417 --> 01:04:35,375
Provalo.
704
01:04:35,500 --> 01:04:37,625
Dovresti già
essere nel finale.
705
01:04:37,750 --> 01:04:40,750
Dì solo: "OK, Filippo,
Proverò i tuoi tovaglioli."
706
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
OK, Philip, proverò i tuoi tovaglioli.
707
01:04:50,875 --> 01:04:51,958
Grazie, Paolo.
708
01:04:52,083 --> 01:04:53,250
Grazie, Paolo!
709
01:04:53,833 --> 01:04:54,875
Molto bello.
710
01:04:55,000 --> 01:04:56,458
Andiamo!
711
01:04:58,958 --> 01:05:00,292
I suoi tovaglioli...
712
01:05:43,792 --> 01:05:46,375
OK, è fatto.
E dopo?
713
01:05:46,500 --> 01:05:49,125
Grossi pezzi di formaggio di capra.
714
01:05:49,250 --> 01:05:51,917
Sì, sì e sì!
715
01:05:52,042 --> 01:05:54,500
Sarà spettacolare.
716
01:06:04,625 --> 01:06:05,792
Ecco!
717
01:06:05,917 --> 01:06:08,375
Trovato l'edificio
e atterrò su un portiere addormentato.
718
01:06:08,500 --> 01:06:12,125
Per fortuna, una donna con un cagnolino
sapevo dove avrei potuto trovarti.
719
01:06:14,500 --> 01:06:15,917
CIAO.
720
01:06:24,208 --> 01:06:28,708
Devo fare una visita a sorpresa
per vedere come stai.
721
01:06:30,750 --> 01:06:31,875
Grazie.
722
01:06:32,417 --> 01:06:33,667
Fa caldo.
723
01:06:35,875 --> 01:06:37,583
Sembri in gamba.
724
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
Ho buone notizie.
725
01:06:42,833 --> 01:06:44,958
Penso di aver trovato una famiglia affidataria.
726
01:06:45,083 --> 01:06:46,750
Ho delle foto qui.
727
01:06:48,875 --> 01:06:52,708
Il nome della mamma è Madeleine.
728
01:06:52,833 --> 01:06:55,000
È molto carina, davvero.
729
01:06:55,875 --> 01:06:58,250
Hanno tre figli, tutti maschi.
730
01:06:58,375 --> 01:07:00,125
Amano gli animali.
731
01:07:00,250 --> 01:07:01,583
Magari non delle puzzole...
732
01:07:01,708 --> 01:07:03,500
Non dirai niente?
733
01:07:24,292 --> 01:07:25,500
Vado a parlarle.
734
01:08:02,000 --> 01:08:03,458
Devo scrivere qualcos'altro.
735
01:08:03,583 --> 01:08:05,083
Guarda, i tovaglioli sono geniali.
736
01:08:05,208 --> 01:08:07,333
Non so cosa mi è preso.
Non ero me stesso.
737
01:08:07,458 --> 01:08:08,417
C'era rumore.
738
01:08:08,542 --> 01:08:10,375
È straordinario. È inaspettato.
739
01:08:10,500 --> 01:08:13,542
Non è un'opera!
È solo una cacofonia di rumore.
740
01:08:13,667 --> 01:08:15,458
Stavi andando così bene.
741
01:08:17,833 --> 01:08:18,958
Quello che è successo?
742
01:08:20,875 --> 01:08:22,458
Quello che è successo?
743
01:08:22,583 --> 01:08:24,208
Ti dirò cosa è successo.
744
01:08:24,333 --> 01:08:26,375
Finalmente ho capito qual è il mio problema.
745
01:08:26,500 --> 01:08:28,625
E non è un problema da poco.
746
01:08:28,750 --> 01:08:29,707
Sono vuoto.
747
01:08:29,832 --> 01:08:31,707
- Non sei vuoto.
- Sì, sono vuoto.
748
01:08:31,832 --> 01:08:34,207
mi sono innamorato
ha trasformato il mio dolore in una partitura,
749
01:08:34,332 --> 01:08:35,667
poi niente di buono mai più.
750
01:08:35,792 --> 01:08:37,457
Vuoto totale.
751
01:08:38,332 --> 01:08:40,207
Ero troppo vuoto
amare Evelyne allora,
752
01:08:40,332 --> 01:08:43,207
e sono troppo vuoto
amare sua figlia adesso.
753
01:08:51,457 --> 01:08:53,292
Le hanno trovato una famiglia.
754
01:08:55,957 --> 01:08:57,750
Anche uno buono.
755
01:09:00,875 --> 01:09:02,582
Ha bisogno di una famiglia.
756
01:09:03,875 --> 01:09:05,707
Le famiglie sono belle.
Le famiglie sono buone.
757
01:09:05,832 --> 01:09:07,417
Tutti hanno bisogno di una famiglia.
758
01:09:11,292 --> 01:09:13,125
E non vuoi che se ne vada?
759
01:09:13,250 --> 01:09:14,750
Non posso tenerla, Paul.
760
01:09:15,207 --> 01:09:17,332
Ho un bambino di 11 anni
fare la spesa.
761
01:09:20,375 --> 01:09:23,957
Se non puoi tenerla,
devi dirglielo.
762
01:09:24,582 --> 01:09:26,957
Con le parole può capire.
763
01:09:31,667 --> 01:09:33,582
Perché non gli dici che vuoi restare?
764
01:09:33,707 --> 01:09:35,082
Lo sa. Non è stupido.
765
01:09:35,207 --> 01:09:37,167
Forse se glielo dicessi,
lui capirebbe.
766
01:09:37,292 --> 01:09:40,207
Non vuole che resti.
Non capisci?
767
01:09:41,082 --> 01:09:42,832
Dammi quel maledetto gallo.
768
01:09:47,917 --> 01:09:50,457
Niente più animali in soccorso.
È chiaro?
769
01:09:50,582 --> 01:09:52,832
Volevo solo che tu mangiassi le uova
come alla fattoria.
770
01:09:52,957 --> 01:09:54,750
È un gallo, stupido.
771
01:09:56,000 --> 01:09:57,582
Ascolta, Simone...
772
01:10:00,042 --> 01:10:01,792
Capisci.
773
01:10:17,208 --> 01:10:18,625
Simone?
774
01:10:29,125 --> 01:10:30,750
CIAO.
775
01:10:32,125 --> 01:10:33,500
CIAO.
776
01:10:39,625 --> 01:10:41,292
Hai fame?
777
01:10:44,792 --> 01:10:46,208
Sì.
778
01:10:53,833 --> 01:10:56,458
Mi piace questo posto. È bello.
779
01:10:57,292 --> 01:10:59,625
E la pizza è davvero buona.
780
01:10:59,750 --> 01:11:02,667
L'insalata, la limonata. E…
781
01:11:03,458 --> 01:11:05,708
Nel bagno il sapone è blu.
782
01:11:16,333 --> 01:11:17,750
Che cosa?
783
01:11:19,542 --> 01:11:20,750
Niente.
784
01:11:22,333 --> 01:11:24,292
Era il ristorante preferito di tua madre.
785
01:11:24,417 --> 01:11:26,583
Abbiamo mangiato qui tutto il tempo.
786
01:11:33,250 --> 01:11:34,542
Perché se n'è andata?
787
01:11:41,792 --> 01:11:43,750
Penso che abbia pensato
non c'era abbastanza spazio
788
01:11:43,875 --> 01:11:45,917
sia per lei che per la musica nella mia vita.
789
01:11:49,208 --> 01:11:50,958
Non era più felice.
790
01:11:51,667 --> 01:11:55,208
E una mattina,
dopo aver lavorato tutta la notte, mi sono svegliato...
791
01:11:56,042 --> 01:11:57,750
e lei se n'era andata.
792
01:12:00,333 --> 01:12:02,167
Tornò in campagna.
793
01:12:04,583 --> 01:12:07,875
Poco dopo, l'ho scoperto
si era avvicinata a mio fratello.
794
01:12:09,250 --> 01:12:10,708
Ed è meglio così.
795
01:12:11,208 --> 01:12:12,292
Perché?
796
01:12:17,292 --> 01:12:19,750
Perché altrimenti
non saresti qui.
797
01:12:48,333 --> 01:12:49,542
Stivali?
798
01:12:50,042 --> 01:12:51,625
Cosa stai facendo qui?
799
01:12:55,042 --> 01:12:59,000
Lo giuro, non ne ho idea
come continua a ritrovare la strada del ritorno.
800
01:13:06,000 --> 01:13:07,833
È strano.
801
01:13:14,208 --> 01:13:16,250
Buonanotte, Simone Bloom.
802
01:13:18,958 --> 01:13:20,792
Buonanotte, Boots.
803
01:13:30,708 --> 01:13:33,042
Sai perché mia madre se n'è andata?
804
01:13:36,500 --> 01:13:39,833
Se n'è andata perché voleva vedere
se le andassi a cercare.
805
01:13:42,458 --> 01:13:45,750
Le ragazze sono così strane a volte.
806
01:14:12,583 --> 01:14:13,583
IL RITRATTO DI ROSA
807
01:14:51,208 --> 01:14:54,833
…e la vecchia strega
insiste per una stanza al St. James,
808
01:14:54,958 --> 01:14:58,250
per non parlare del fatto che abbiamo 60 musicisti
venendo alla prova generale,
809
01:14:58,375 --> 01:14:59,792
e non abbiamo ancora una fine!
810
01:14:59,917 --> 01:15:02,667
Devi tirarci fuori da questo pasticcio!
811
01:15:10,625 --> 01:15:13,917
Quando hai detto "ristorante"
Non mi aspettavo un vero ristorante.
812
01:15:19,958 --> 01:15:21,375
Fogli gialli.
813
01:15:23,125 --> 01:15:25,083
Alice ha capito qualcosa
per il finale.
814
01:15:26,125 --> 01:15:28,042
Con "qualcosa" intendi che ce l'abbiamo?
815
01:15:28,167 --> 01:15:29,958
No, quasi.
816
01:15:30,083 --> 01:15:31,667
Posso quasi sentirlo.
817
01:15:32,167 --> 01:15:34,250
Dovrai ascoltarlo in fretta.
818
01:15:34,375 --> 01:15:37,583
Ne abbiamo bisogno per domani.
819
01:15:39,292 --> 01:15:40,750
Domani?
820
01:15:40,875 --> 01:15:42,750
Sì, la prova generale inizia domani.
821
01:15:42,875 --> 01:15:45,875
E penso che dovresti assicurarti...
822
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Essere sicuri di cosa?
823
01:15:49,375 --> 01:15:52,917
Che è così bello,
che sarebbe impossibile...
824
01:15:54,167 --> 01:15:55,792
non fare l'opera.
825
01:15:56,917 --> 01:15:58,792
Non fare l'opera?
826
01:15:59,333 --> 01:16:00,583
Cosa non mi stai dicendo?
827
01:16:01,667 --> 01:16:02,625
Fiorisce.
828
01:16:02,750 --> 01:16:05,542
E che dire di Bloom? Ne ho abbastanza.
E' un incubo.
829
01:16:06,208 --> 01:16:08,833
Ha composto il suo ultimo pezzo sui tovaglioli.
830
01:16:08,958 --> 01:16:10,333
Tovaglioli!
831
01:16:10,458 --> 01:16:13,208
Mi riferisco alle sue condizioni.
832
01:16:13,333 --> 01:16:15,458
Ha una grave ansia sociale, no?
833
01:16:15,583 --> 01:16:16,792
Vive in isolamento?
834
01:16:16,917 --> 01:16:19,000
Non ha mai nemmeno visto le sue opere.
È un pazzo.
835
01:16:19,125 --> 01:16:20,083
COSÌ?
836
01:16:20,208 --> 01:16:23,708
Quindi potremmo invocare la clausola
rescindere il contratto,
837
01:16:23,833 --> 01:16:27,833
sostenendo che non è idoneo a fornire il servizio
lo abbiamo assunto per.
838
01:16:27,958 --> 01:16:30,417
Saresti quindi obbligato a...
839
01:16:30,542 --> 01:16:32,292
Annulla l'opera.
840
01:16:36,792 --> 01:16:39,917
Se non avremo un finale entro domani,
annullerà l'opera.
841
01:16:40,333 --> 01:16:42,833
Quindi gli ho detto che l'avremmo fatto
domani il finale
842
01:16:42,958 --> 01:16:44,917
e che era... magnifico.
843
01:16:45,042 --> 01:16:46,417
Magnifico?
844
01:16:46,542 --> 01:16:47,917
Sì.
845
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Mi sono lasciato trasportare un po'.
846
01:16:49,708 --> 01:16:51,208
potrei aver detto...
847
01:16:52,125 --> 01:16:53,125
grandioso.
848
01:16:53,792 --> 01:16:54,750
Grandioso?!
849
01:16:54,875 --> 01:16:57,250
Ripensandoci,
Ho decisamente detto "grandioso".
850
01:17:01,167 --> 01:17:05,833
Non ti inviterò mai
mangiare di nuovo al ristorante!
851
01:17:07,250 --> 01:17:10,000
È un'esperienza molto spiacevole.
852
01:17:17,375 --> 01:17:21,458
Per domani.
Qualcosa di grandioso, magnifico. No.
853
01:17:22,000 --> 01:17:24,542
Grandioso. Per domani.
854
01:17:26,375 --> 01:17:28,417
Non posso.
855
01:17:28,542 --> 01:17:29,875
Come posso aiutare?
856
01:17:30,000 --> 01:17:31,750
Dimmi. Dimmi cosa fare!
857
01:17:32,458 --> 01:17:33,458
Le mie medicine.
858
01:17:38,875 --> 01:17:39,958
Quali?
859
01:17:50,833 --> 01:17:55,083
Respirare. Calmati.
860
01:17:55,208 --> 01:17:58,583
Andrà tutto bene. Sono qui.
861
01:17:58,708 --> 01:17:59,958
Sono qui.
862
01:18:08,375 --> 01:18:11,250
Andrà tutto bene.
863
01:18:38,083 --> 01:18:39,625
Va bene.
864
01:18:48,958 --> 01:18:50,458
Molto bene.
865
01:19:23,750 --> 01:19:25,250
È stato carino.
866
01:19:25,375 --> 01:19:27,375
Non volevo svegliarti.
867
01:19:31,000 --> 01:19:32,375
Dov'è Simone?
868
01:19:32,500 --> 01:19:34,042
A scuola.
869
01:19:34,667 --> 01:19:36,000
Abbiamo fatto colazione insieme.
870
01:19:36,125 --> 01:19:37,667
L'ho lasciata.
871
01:19:38,250 --> 01:19:39,333
Va tutto bene.
872
01:19:41,208 --> 01:19:43,000
Ti senti meglio?
873
01:19:48,333 --> 01:19:49,542
Che cos 'era questo?
874
01:19:51,583 --> 01:19:54,042
Beh, avevi una bella melodia qui.
875
01:20:00,708 --> 01:20:02,417
Ha ispirato il resto.
876
01:20:03,458 --> 01:20:05,792
Ho ripreso il tema di Rose.
877
01:20:15,792 --> 01:20:18,417
Gabriel è una terza minore più alta.
878
01:20:21,667 --> 01:20:23,333
E ho aggiunto questo.
879
01:20:25,250 --> 01:20:26,500
Quello.
880
01:20:26,958 --> 01:20:28,208
Aspettare.
881
01:20:28,333 --> 01:20:31,417
Dovremmo iniziare solo con le campane.
882
01:20:35,375 --> 01:20:36,458
Tremolo di archi.
883
01:20:40,167 --> 01:20:41,667
Fiati.
884
01:20:53,042 --> 01:20:54,583
Allora...
885
01:20:55,750 --> 01:20:58,125
Poi arriviamo con il tuo tema.
886
01:21:34,917 --> 01:21:35,958
E' stato bello, vero?
887
01:21:36,083 --> 01:21:37,333
Magnifico.
888
01:21:38,792 --> 01:21:41,083
Se ci sbrighiamo,
arriveremo alle prove in tempo.
889
01:21:41,208 --> 01:21:42,542
Oh no.
890
01:21:42,667 --> 01:21:44,250
Ecco, lasciami aiutare.
891
01:21:45,375 --> 01:21:47,542
Scusa! Stai bene?
892
01:21:47,667 --> 01:21:50,292
SÌ. Non preoccuparti, ci sono abituato.
893
01:21:51,000 --> 01:21:53,708
C'è una ragione
i ragazzi mi chiamano il klutz.
894
01:21:54,250 --> 01:21:56,167
Fa parte del mio fascino.
895
01:22:01,042 --> 01:22:03,625
Dovremmo andare...
896
01:22:05,292 --> 01:22:07,917
prima che ci facciamo davvero del male.
897
01:22:09,000 --> 01:22:10,250
Buona idea.
898
01:22:12,375 --> 01:22:13,333
Questo dovrebbe bastare.
899
01:22:13,458 --> 01:22:15,667
- Sì, grazie.
- Se si intasa di nuovo...
900
01:23:55,125 --> 01:23:56,375
Filippo!
901
01:23:56,500 --> 01:23:57,833
Dov'è l'orchestra?
902
01:23:58,958 --> 01:24:00,083
Dove sono i musicisti?
903
01:24:00,208 --> 01:24:02,375
Non c'è nessuna orchestra, Philip.
904
01:24:03,958 --> 01:24:05,792
Perché non ci sarà un'opera.
905
01:24:05,917 --> 01:24:08,375
Ho mandato tutti a casa un'ora fa.
906
01:24:12,667 --> 01:24:14,708
No, no, no!
907
01:24:18,875 --> 01:24:20,792
Conoscevi un'orchestra
costa una fortuna?
908
01:24:20,917 --> 01:24:25,667
Quindi quando paghi per un'orchestra,
è perché hai un lavoro finito.
909
01:24:25,792 --> 01:24:27,750
Ma ce l'abbiamo!
910
01:24:28,667 --> 01:24:29,875
Ce l'abbiamo!
911
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
Alice ha trovato qualcosa.
912
01:24:32,125 --> 01:24:33,833
Ha lavorato tutta la notte!
913
01:24:33,958 --> 01:24:36,792
E abbiamo finito stamattina.
914
01:24:36,917 --> 01:24:38,292
Ce l'abbiamo! E' qui.
915
01:24:38,417 --> 01:24:39,833
Filippo!
916
01:24:39,958 --> 01:24:45,167
Sono molto felice
stai lavorando con il tuo... insegnante di musica.
917
01:24:49,125 --> 01:24:50,625
Ma è finita, Philip.
918
01:24:51,458 --> 01:24:52,542
Rosa è morta.
919
01:25:05,500 --> 01:25:06,833
Filippo.
920
01:25:08,500 --> 01:25:09,708
Filippo.
921
01:25:17,792 --> 01:25:19,458
Attenzione al gradino!
922
01:25:38,625 --> 01:25:40,250
No, dolce Albert.
923
01:25:40,375 --> 01:25:43,750
Non abbiamo paura della tempesta.
No, non lo siamo.
924
01:26:35,167 --> 01:26:36,750
Che cosa? Dove?
925
01:26:57,792 --> 01:26:59,833
Metteremo la musica. Li calmerà.
926
01:26:59,958 --> 01:27:01,917
Il tuono li spaventa.
927
01:27:02,375 --> 01:27:03,333
Buona idea.
928
01:27:03,458 --> 01:27:05,208
La musica aiuta.
929
01:27:05,625 --> 01:27:08,083
Metteremo un po' di Johann Sebastian Bach.
930
01:27:15,125 --> 01:27:16,833
Cosa stai facendo qui?
931
01:27:24,000 --> 01:27:25,708
Filippo è tornato?
932
01:27:35,500 --> 01:27:37,792
Signorina Poitras! No, smettila di correre!
933
01:27:37,917 --> 01:27:40,958
Oh no! Oh, Signore! Aiuto!
934
01:27:41,083 --> 01:27:42,250
La signora Poitras…
935
01:27:43,042 --> 01:27:45,583
Signora Poitras, si calmi, per favore!
936
01:27:45,708 --> 01:27:47,333
Oh, Signore! Signor Regis!
937
01:28:00,208 --> 01:28:01,500
Signor Regis!
938
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
Signor Regis!
939
01:28:12,958 --> 01:28:14,292
Catturateli!
940
01:28:18,542 --> 01:28:21,667
Ci saranno conseguenze gravi,
Signor Regis.
941
01:28:22,167 --> 01:28:24,042
Conseguenze gravi.
942
01:28:24,167 --> 01:28:25,458
Vieni, Alberto.
943
01:28:58,042 --> 01:28:59,125
Cos'è questo?
944
01:29:06,667 --> 01:29:08,542
Non posso.
945
01:29:14,292 --> 01:29:15,958
Ho provato.
946
01:29:20,333 --> 01:29:23,750
Non puoi semplicemente vivere la tua vita
e resta nel tuo angolo, eh?
947
01:29:23,875 --> 01:29:26,000
Va tutto bene, Filippo. Lei capisce.
948
01:29:26,125 --> 01:29:28,125
Non penso che capisca.
949
01:29:29,458 --> 01:29:32,792
Capisci che ci ho messo due anni
lavorando su un'opera
950
01:29:32,917 --> 01:29:34,542
avrebbe dovuto salvarmi la carriera,
951
01:29:34,667 --> 01:29:36,875
e che adesso non ci sarà più un'opera!
952
01:29:37,000 --> 01:29:40,000
Non ci sarà un'opera
perché non ho potuto consegnare!
953
01:29:40,125 --> 01:29:42,292
Non ho potuto consegnare
perché dovevo prendermi cura di un bambino
954
01:29:42,417 --> 01:29:44,083
che non può fare nulla di normale!
955
01:29:44,208 --> 01:29:46,792
Perché una puzzola non basta. NO!
956
01:29:46,917 --> 01:29:50,708
Hai bisogno di quanti più animali selvatici possibile!
957
01:29:51,250 --> 01:29:55,250
Puoi spiegare perché ti serve
tanti animali?
958
01:29:55,375 --> 01:29:57,250
Perché li adoro!
959
01:29:57,750 --> 01:30:00,167
E perché si sono lasciati amare!
960
01:31:30,000 --> 01:31:31,667
Mi ha chiamato.
961
01:31:32,875 --> 01:31:33,917
Dov'è lei?
962
01:31:34,042 --> 01:31:35,667
Nel ritiro.
963
01:31:36,083 --> 01:31:37,875
Non voleva parlare con te.
964
01:31:47,250 --> 01:31:51,708
So che non è stato facile per te,
ma grazie per esserti preso cura di lei.
965
01:31:58,250 --> 01:32:00,458
Buona fortuna con la tua opera.
966
01:33:13,333 --> 01:33:15,750
Questa è una vera casa per te.
967
01:33:18,042 --> 01:33:20,125
Potresti anche trovare un fidanzato.
968
01:33:24,958 --> 01:33:28,083
non voglio,
ma devo lasciarti andare, ok?
969
01:33:28,750 --> 01:33:31,625
Tornerò a trovarti, lo prometto.
970
01:33:32,917 --> 01:33:34,375
Prometto.
971
01:34:44,542 --> 01:34:45,792
Grazie.
972
01:34:48,625 --> 01:34:49,750
IL RITRATTO DI ROSA
973
01:34:49,875 --> 01:34:51,375
Abbiamo salvato l'opera.
974
01:34:51,875 --> 01:34:54,083
Ho convinto il consiglio
per darci una possibilità.
975
01:34:54,208 --> 01:34:57,958
Alice ha suonato il finale,
e pensavano che fosse... magnifico.
976
01:35:03,500 --> 01:35:05,958
Che cosa? Dovresti essere felice.
977
01:35:06,083 --> 01:35:09,917
Hai indietro la tua vecchia vita,
l'opera è finita ed è... grandiosa.
978
01:35:10,042 --> 01:35:11,833
Penso addirittura che sia tuo...
979
01:35:12,625 --> 01:35:14,083
seconda miglior opera.
980
01:35:29,958 --> 01:35:31,500
Hai...
981
01:35:33,000 --> 01:35:34,958
Le hai detto, a parole,
982
01:35:35,958 --> 01:35:38,792
perché pensi
sta meglio con una famiglia?
983
01:35:40,917 --> 01:35:42,958
Non ho parole, Paolo.
984
01:35:44,958 --> 01:35:47,250
Ecco perché scrivo musica.
985
01:36:00,083 --> 01:36:02,750
C'è del sapone blu nel bagno.
986
01:36:05,667 --> 01:36:06,958
Che cosa?
987
01:36:18,667 --> 01:36:20,083
Cosa c'è nel bagno?
988
01:37:11,500 --> 01:37:12,667
Come va?
989
01:37:18,125 --> 01:37:20,042
Non voglio davvero parlare con te.
990
01:37:23,167 --> 01:37:25,208
Non mi hai detto...
991
01:37:26,208 --> 01:37:28,875
se avessi bisogno di aiuto con la mia opera,
992
01:37:29,292 --> 01:37:31,625
ti sei sentito molto ispirato?
993
01:37:32,958 --> 01:37:34,583
L'opera non è finita?
994
01:37:37,292 --> 01:37:39,542
Ho ancora la sensazione che manchi qualcosa.
995
01:37:39,667 --> 01:37:42,958
è un peccato
perché non sono più per niente ispirato.
996
01:37:43,083 --> 01:37:44,958
Non riesco a dormire. Mi fa male lo stomaco.
997
01:37:45,083 --> 01:37:48,250
E ieri,
Ho mangiato un'intera torta al cioccolato per me.
998
01:37:50,958 --> 01:37:52,292
Capisco.
999
01:37:59,083 --> 01:38:00,708
Cosa c'è che non va nell'opera?
1000
01:38:00,833 --> 01:38:01,958
Il finale.
1001
01:38:02,667 --> 01:38:04,833
In Evelyne, muore alla fine.
1002
01:38:04,958 --> 01:38:07,208
Così il cuore di Giuseppe smette di battere.
1003
01:38:07,333 --> 01:38:10,625
Lui muore, tutti piangono,
grande standing ovation.
1004
01:38:11,583 --> 01:38:13,583
Ma in Il ritratto di Rose
1005
01:38:13,708 --> 01:38:16,333
Rose si rende conto di essersi persa un'occasione
sull'amore della sua vita.
1006
01:38:16,750 --> 01:38:21,250
Quindi torna sul posto
dove si sono incontrati per la prima volta per morire.
1007
01:38:21,667 --> 01:38:23,167
Ma poi…
1008
01:38:23,792 --> 01:38:25,417
Non lo so.
1009
01:38:25,542 --> 01:38:27,458
Perché muoiono sempre tutti?
1010
01:38:28,750 --> 01:38:30,250
Perché è l'opera.
1011
01:38:30,667 --> 01:38:32,333
È come la vita, è tragica.
1012
01:38:36,333 --> 01:38:37,583
Seguimi.
1013
01:39:01,750 --> 01:39:03,708
Vuoi la tragedia?
1014
01:39:04,250 --> 01:39:05,500
Ecco qui.
1015
01:39:07,042 --> 01:39:10,458
Questi animali sono stati picchiati, maltrattati,
1016
01:39:10,583 --> 01:39:12,958
lasciato a morire nei vicoli.
1017
01:39:14,000 --> 01:39:15,167
Per loro era finita.
1018
01:39:15,833 --> 01:39:17,750
Ma lei ha dato loro una casa.
1019
01:39:17,875 --> 01:39:20,083
E ora sono felici insieme.
1020
01:39:41,208 --> 01:39:44,083
IL LAVORO DI FILIPPO
LA CASA DI PHILIP È COSÌ IN ALTO!
1021
01:39:55,208 --> 01:39:59,333
VADO A SCUOLA ORA E MI PIACE
1022
01:40:04,167 --> 01:40:07,250
ANCHE SE MI MANCA CASA MIA,
MI PIACE LA MIA NUOVA CAMERA!
1023
01:40:07,375 --> 01:40:09,667
LA MIA NUOVA CAMERA
1024
01:40:11,500 --> 01:40:13,542
ALICE, LA MIA INSEGNANTE PREFERITA
1025
01:40:17,500 --> 01:40:19,750
PIANOFORTE DI FILIPPO
1026
01:40:21,042 --> 01:40:22,708
FILIPPO LO CHEF!
1027
01:40:24,292 --> 01:40:25,542
LA CITTÀ È FANTASTICA!
1028
01:40:29,500 --> 01:40:31,667
IO E FILIPPO IN FOTO
1029
01:40:38,333 --> 01:40:39,167
SAPONE BLU
1030
01:40:39,292 --> 01:40:40,833
LA MIGLIOR PIZZA!
1031
01:40:58,792 --> 01:41:00,625
Ho capito!
1032
01:41:01,792 --> 01:41:03,375
Ho capito, Paolo!
1033
01:41:04,167 --> 01:41:05,667
Ho capito!
1034
01:41:05,792 --> 01:41:08,042
Paul, so cosa manca.
1035
01:41:08,958 --> 01:41:12,000
Rose muore perché si perde un'occasione
sull'amore della sua vita.
1036
01:41:12,125 --> 01:41:13,417
Le luci si spengono.
1037
01:41:13,542 --> 01:41:17,833
Ma proprio quando pensiamo che sia finita,
la musica ricomincia.
1038
01:41:18,542 --> 01:41:21,000
Le luci tornano lentamente.
1039
01:41:21,125 --> 01:41:23,708
Rose è lì, si sveglia,
e ha di nuovo 20 anni.
1040
01:41:24,708 --> 01:41:27,292
La vita le sta dando una seconda possibilità.
1041
01:41:28,208 --> 01:41:30,458
E lo lasciamo lì.
1042
01:41:32,083 --> 01:41:33,625
E mi serve la tua macchina.
1043
01:41:35,917 --> 01:41:38,083
Qualcuno può dirmelo?
che diavolo sta succedendo?
1044
01:41:38,208 --> 01:41:39,542
Aggiungiamo un pezzo.
1045
01:41:39,667 --> 01:41:40,958
No, no, no.
1046
01:41:41,417 --> 01:41:45,333
Fuori discussione. Non puoi aggiungere un pezzo
la sera prima della première.
1047
01:41:45,458 --> 01:41:46,917
È un'ottima idea.
1048
01:41:50,000 --> 01:41:51,375
Filippo!
1049
01:41:51,500 --> 01:41:53,667
Avremo bisogno di un po' di musica.
1050
01:41:54,750 --> 01:41:56,875
Alice lo comporrà.
1051
01:42:00,292 --> 01:42:02,083
Non ha bisogno di me.
1052
01:42:04,875 --> 01:42:06,583
E dobbiamo aggiungere il suo nome
al programma.
1053
01:42:16,417 --> 01:42:18,125
OK, dall'alto.
1054
01:42:40,792 --> 01:42:42,083
Ciao!
1055
01:42:42,208 --> 01:42:44,208
Ciao, sono Philip Bloom.
1056
01:42:44,833 --> 01:42:46,458
Lo zio di Simone.
1057
01:42:46,583 --> 01:42:48,417
Entra.
1058
01:42:50,708 --> 01:42:52,000
Grazie.
1059
01:43:00,750 --> 01:43:04,708
Mi dispiace presentarmi così.
1060
01:43:05,833 --> 01:43:07,958
Va bene. Nessun problema.
1061
01:43:08,875 --> 01:43:10,125
Posso offrirti qualcosa?
1062
01:43:10,250 --> 01:43:12,375
No, no.
1063
01:43:12,875 --> 01:43:15,917
Cerco Simone.
1064
01:43:16,958 --> 01:43:18,458
Va tutto bene, Filippo.
1065
01:43:20,875 --> 01:43:22,333
OK?
1066
01:43:22,875 --> 01:43:24,167
Sto bene.
1067
01:43:32,375 --> 01:43:33,875
CIAO.
1068
01:43:38,792 --> 01:43:40,917
Volevo dirti che...
1069
01:43:41,917 --> 01:43:44,583
Billy mi ha mostrato il tuo salvataggio.
1070
01:43:48,500 --> 01:43:49,833
È bellissimo.
1071
01:43:51,542 --> 01:43:54,875
E mi ha aiutato a capire...
1072
01:43:57,833 --> 01:44:01,083
Mi ha aiutato a capire
qualcosa che non avevo capito prima.
1073
01:44:01,542 --> 01:44:02,833
Purtroppo.
1074
01:44:04,417 --> 01:44:06,125
Mi ha aiutato a capire...
1075
01:44:08,000 --> 01:44:10,458
che anche se avessimo sbagliato...
1076
01:44:12,042 --> 01:44:14,625
anche se avessimo il cuore spezzato...
1077
01:44:16,917 --> 01:44:19,917
a volte, la vita ci dà un'altra possibilità.
1078
01:44:27,042 --> 01:44:29,083
Avevi ragione riguardo a tua madre.
1079
01:44:30,917 --> 01:44:33,250
Avrei dovuto seguirla.
1080
01:44:34,542 --> 01:44:36,958
Avrei dovuto lottare per lei.
1081
01:44:47,750 --> 01:44:50,083
Mi dispiace davvero.
1082
01:44:52,000 --> 01:44:53,500
Va tutto bene.
1083
01:45:00,833 --> 01:45:02,417
Ma sono qui.
1084
01:45:05,708 --> 01:45:08,083
Perché finalmente capisco.
1085
01:45:11,833 --> 01:45:13,375
Sei tu.
1086
01:45:16,583 --> 01:45:18,583
Sei la mia seconda possibilità.
1087
01:45:23,000 --> 01:45:25,583
E anche se non sono il papà perfetto...
1088
01:45:26,750 --> 01:45:29,625
se mai vorrai ancora vivere con me...
1089
01:45:31,500 --> 01:45:35,125
So che sarei davvero felice...
1090
01:45:37,500 --> 01:45:39,000
con te.
1091
01:46:11,417 --> 01:46:12,667
E stanno ballando!
1092
01:46:16,625 --> 01:46:18,208
OK a tutti, pizza!
1093
01:46:18,333 --> 01:46:20,042
Pizza!